虽然还是典型的前面搞笑，后面煽情，但一个外国人，还是跟着又笑又哭的，为想要完成韩语词典这里面所有人的命运而揪心。韩国人对自己的文化的自豪感和自负心是真的很了不起，佩服韩影人身上的这股热血。

9.8/10 说几句远题外话。当初中国传出消息要拍《中华词典》，大家皆嘲笑挖苦，说赚快钱拍烂片;结果今天韩国拿《韩语词典》拍了部片，有笑有泪还适时宣扬了本国的文化彰显了自身的爱国情怀。韩语，不管是英或汉的韩化显得自国文字不足也好，还是只有字母没有音节的短处也好，都是经由韩人的心血打造守护的，任何一种文化都应受到尊重。而中国直到现在都还有不少人凭着生长于历史大国，就肆意妄为的去嘲笑去贬低国土或国力比我们小的国家。再联想起现在中国文化环境整体发展却仍是落后的现状，时常为这群人感到悲哀可怜。我们何时才能拥有真正放到国外也不丢人的作品呢？

虽然电影的主题是像我们小时候学的课文最后一课一样，是保护自己种族语言的故事，但是还是爱国主义不忘历史的内容。怎么说呢，韩国每年都会出这样的电影，每年都好多韩国人会看，其实我觉得我们国家也应该拍这种体裁的电影，让我们真正的实力派演员，去演绎那些容易被我们忘记，却不该忘记的过去。影片的最后，主人公已经长大成人的儿子和上初中的女儿，一边读着父亲曾经写过的信一边哭，我也跟着哭，比起国破，家亡又算的了什么？如果国家灭亡了，那么人命就会轻贱的很。

于是乎，我发现，韩影韩剧真是隔几年一个套路，一窝蜂的三板斧。刚开始是车祸，失忆，绝症，后来是穿越，神鬼，回魂，现在成了夹杂着老路数，韩剧又开始僵尸，平权元素，韩影又开始大历史下的小人物。反正甭管咋地，同类型题材，我们要么是最后，要么就杳无音信。例如，一个有了《编舟记》，一个有了《词典》，我们的《新华字典》呢？

3.5 和《編舟記》做比較挺不公平的，畢竟是兩種類型的東西。《詞典》持續韓片類型化的通俗包裝，雖然是主旋律電影，但還是很完整地表達出了對歷史、民族性的態度和感情，從「文字」角度出發強調民族性，一點也不丟人，還是很佩服韓國電影人的。柳海真飾演一個「仗義每多屠狗輩」的小人物，表演得很不錯，小人物的視角令整部戲嚴肅的議題都變得更通俗，敘事和節奏也更輕鬆。

最后20分钟看哭了。看看人家对自己文字的态度，再回想下前阵子我们关于更改汉字读音的新闻，唉。

3.5星。套路都挺对的，不过说中国是蛮夷那句我就不太能忍了。日本人太凶残了，到处都看到了我们抗日剧的影子，但人家还是拍的比我们好。泪点和演技都在。

语言是民族的精神，文字是民族的生命，完成语言的词典的编撰，是对民族不亡的另一种守护。

灭国三十年，文化火烛不断，国有大小，但是文化清骨无尊卑

日本有《编舟记》，韩国拍出了这部以爱国主义与民族情操作为主旋律且感人肺腑能叫我一个外国人看了都动容和钦佩的的《词典》，那《新华字典》呢？

这是一个有意义的时刻，思考我们从日常生活中忘记了语言的珍贵。故事像一把射击刀，提醒我们是因为有了语言的存在，思想才有了表达的脊柱。

「말모이」其实是一本词典的名字，是주시경（周時經）1911年开始主持编纂的，但是后来周時經去世没有编完。말是「语言」，모이有「饲料」的意思，合起来是「语料」？固有词中辞典还有一个说法是말광，这个词里的「광」有「库房」「仓库」的意思，按照这个理解，말광就是「语言的仓库」。

形式上是南轅北轍的冤家相知相遇相濡以沫，大歷史小人物的套路，詞典這個題材能拍得通俗入屋也難得，也畢竟是非常悲壯的一段歷史（三十三人被捕，二人被虐殺），熱淚由它賺去罷。電影始終更偏重展示辭典編者在那個歷史時空的曾經，個人遺憾有關韓語及其文化／語法的闡釋可有更多。藝術文化往往與勞苦大眾有鴻溝，在戰時更覺是多餘奢物，諷刺的是除了文人之外，最理解文字和藝術價值的人，可能是當權者了，所以才會勞神費力的去揮舞警棍和槍枝去摧毀它們。也說明了人與人之間的契合與審美和教育都無關，如果良知是常識的話。

3.5 笑和哭都是套路。昨晚看了《教授与疯子》想起还没看这部，所谓的“疯子”或是所谓的“囚犯”“乡下人”，才是一部词典最重要的贡献者。那日重读《最后一课》，也记起很多的细节。

小人物刻画有血有肉，大英雄也只是普通人，感动。

与《辩护人》《出租车》韩式国民电影一般的套路人设，事不关己高高挂起的小市民，被卷入历史漩涡，从彷徨生存的虫蚁，到投向明火的飞蛾，累积微弱之力，共同促成一个时代的进步。

虽然也是模仿日本，但平凡可叙啊！ 从这个意义而言，我们的，字典电影，有哪部？

隔壁这类爱国主义情怀的历史片怎么拍都不会坏。前面搞笑后面煽情，中规中矩。结束部分周围的大妈啜泣声此起彼伏，我只因起了个大早感到此片略冗长。ps.宝藏男孩刘海真土帅土帅是肿么肥事？O_O

叙事结构，主题表达在整个韩国电影维度都过于中庸了，节奏尚可，但缺乏亮点。

和（编舟记）没什么可比的，这样的题材用韩国人那套通俗写法来完成是有些暴殄天物，看完了你也不记得语言的意义与文化精神云云，更无多少编著者辛勤的展现，唯一有点价值的，还是在于展示了战时社会贫苦阶层与文化之间的鸿沟，而文字又架构起了桥梁的作用，以此唤醒人物良知，是这部通俗电影为数不多的亮点之一。

小鬼子有《编舟记》，韩国有《词典》，天朝有什么

最后的结尾柳延焕带着小孩踢球，韩国足球怎么能不强呢？

3.5！想骗我眼泪，但是两个小孩子演的很好，刘海镇真的又丑又可爱，在所有历史中，就是因为有了勇于奉献斗争的人们，历史才能成为我们所知道的历史。

国内创作真的应该学学这部电影小人物主角的写法，多么的严丝合缝，在这个角色的设计上，他所起到的关键作用，他如果加入到故事的主线，都十分贴切，最厉害的是他的困境来源，是曾经的他教育出的儿子所带来的，堪称十分狠辣的一笔了。

为做任务拉了一遍，不得不服，太顺溜了！韩国商业文艺片制作已经炉火纯青，这既避重就轻绕过大开支和与史实的碰撞，同时又保持详略得当幽默动人撩你泪腺，输了啊。人物内心的辗转虽然有不少地方是想当然来着，但都不算太大的缺点，提出来无非想精益求精。这层次丰富得，虽然套路然而有效啊，同款套路国内为什么就能给你拍成恶俗呢。因为咱的演员和导演都特别爱在戏里表现自己特聪明，去表演自己的“相信”而不是真信。三星半

从《编舟记》，到《词典》，我强烈期盼我们自己的文化传承类电影，不知道哪位电影人能了我心愿。

看短评以为很煽情，看完了觉得其实还是很克制的。作为一个中国人，深深地理解那些珍惜母语的人。什么时候中文也能够自由地生长和发展啊。

抗战版的《编舟记》。韩国当时的「创氏改名」在电影《东柱》里有交代一定的背景，真的是既热血又感动，即使长达135分钟的片长 看起来也不觉得无聊，这才是抗战片应该有的样子。街边偷窃的小混混误打误撞进了书店工作，开始识字并且帮助一起编撰韩语词典。柳海真演起这种社会底层的小人物 真的完全像是本色出演。仗义每多屠狗辈，正是这样一个识字不多、连「词典」还是「刺典」都分不清楚的小混混，最后用生命保全了历时十三年编撰修改的韩语词典原稿。朝鲜被日本灭国长达三十年之久，但是朝鲜并未放弃种族语言，语言是爱国者们心中可以燎原的星火。正是因为有这些英雄们的支持，所以 二战之后，韩国几乎是独立殖民地国家之中唯一一个完整恢复了本国语言的国家。

竟没想到，这样一个普通的主题，能拍得那么感人。

1933年到1946年，日本殖民统治时期为了编制朝鲜语词典走遍全国。到片尾才知道这个编纂词典是一个真实存在的事情，是当时20多个独立主权被殖民的国家中，唯一在独立后能恢复自己本国语言的国家。在现存的3000多种语言中，只有20多种语言有完整的词典。故事虽然很欢快有些部分叙述也有点散 不过依然能感到日占时期 对语言控制从而对精神控制，整整一代人的思想会被改变，有反抗的人民，但是受到血腥镇压。东北地区也被日本占领过吧，当时的情况不知是怎样，只能从人家韩国的片子中了解一二

日本有《编舟记》，韩国有《词典》，某国有教育部……

这几年韩影真的走得越来越远了，他们用镜头记录独立的历史，用剧本反射社会最敏感的阵痛，用影片揭露丑陋、正义和良知，以及这部民族语言文化诞生的历史。最后三十分钟的揪心和感动让原本四星的电影直接上升到满分。当一群人仅凭着一腔热血和对祖国的忠诚，在乱世之治中，拼尽全力去创造，去守护，一个民族，一个国家最宝贝的精神文明财富，这是历史辉煌的力量，这是文化伟大的传承，民族文化的根，坚如磐石，更是引领着每一个血脉呼吸想通的人们的信仰。始终为这种满腔的爱国主义情怀电影而动容，哪怕并不是同样的民族却依旧感同身受。ps:什么时候我们国家也能拍出《新华词典》这样的历史记录片呢？或许可能在不久的将来吧?

关于战争 关于殖民 关于文化 关于团结 敬佩逆流而上的人

以为是韩国版的《编舟记》，但却是一部韩国主旋律电影。不得不说，朝鲜民族的自我意识和信仰意识都特别强。中年油腻大叔什么的最后能慢慢被改造成一个有社会责任感的人，比编译词典怎么艰辛更好看。

国破坚守民族气，方言母语暗中传。朝鲜儿女多壮志，誓将词典编纂完。

金判秀学会认字后，捧读一本书哭得泣不成声，这就是文字的魅力啊。

非常喜欢。题材太好了，语言是民族之根本，词典编撰既有文人对知识的钻研推敲，又包含了各地方言中对国家土地人民的热爱。爱国主义不分阶级，几十个人的一步就是民族的一大步，有笑有泪的诠释，看的热血沸腾的同时又引人深思。以及刘海镇真是一个神奇的演员！

看过一段时间了。在这个时候评论这部电影很容易被节奏带偏。剧中的人物和历史人物与大清的义和团毫无共同点，了解这一点就会有正确的判断

完成度很高，出乎意料的竟然还很不错。前面一般，后面渐入佳境的作品。虽然是老套的爱国情怀主旋律作品，但是依然有着令人感动和充满着闪光点的地方。这段历史值得被讲述，值得被记录。另外，没有从朝鲜语学会的几位创始人物入手而是从小人物开始故事也是挺讨喜的一点，严肃成分和戏剧化的成分都照顾得当。

用鲜血凝结成的词典，每个国家都有自己的时代英雄

前部分略显拖沓。题材切入点很赞，从世宗大王的训民正音，到燕山君的禁止，到日殖时期的消逝，朝鲜逐渐意识到语言文字对于民族的重要性。词典于这个民族的意义在于独立。“三十年了朝鲜还没独立！这个国家没了！”五年后，这个小小的民族和国家终于迎来了希望。

主旋律难拍吗？精心打造的摄影棚，精心雕琢的男主，精心安插的说教，精心追求的客观还原，我们都差着。唯一缺点，片长太过分了，让结局的情绪打了折扣。

对比一下前两天改读音的新闻，天朝简直就是一个笑话

語言文化是一個民族的根基，文字是這個根基進化為文明中最重要的載體，它承載著這個民族的文明，也記錄著這個民族的歷史。弱肉強食是自然界的生存法則，但人類之所以是這個星球上最高階的生物，是因為我們創造了文明，但與文明相伴的霸權主義往往總是試圖用一個文明吞併另一個文明來展現某種文明的優越性。保護文明和革命一樣，成就某種文明和保護某種文明的背後，都是無數人的犧牲和鮮血。

剧作套路但体现了韩国商业电影的成熟。用商业电影套路放在抗日题材上还是很畅快的，至少比一味写鬼子低智商低情商来得舒服多了

恍如北影作品，每一步都踩在旋律上，甚至有些奇幻色彩

小人物传记历史片。你一个编字典的电影，主角却是一个不识字的大老粗，历史上的朝鲜语学会看了会死不瞑目吧？但作为类型片来说，还是小人物在政治上的慢慢觉醒，表面上是平民主义，骨子里是骨气精神，要换成《活着》，那就是宁做太平犬了。

比编舟记有趣一点。最喜欢的两个情节，曹老师对出卖老师说："你的内心一定也很煎熬吧。"还有哥哥跟爸爸谈过之后，爸爸抱着妹妹一边唱歌一边难过。最喜欢的台词："别笑，笑会产生感情的。"

拍摄还是现在韩国电影的主流路数：前半段搞笑后半段死命煽情，小人物改变历史之类的，但问题是，就连韩国这种不入流的拼音语言都给拍了这样的片子，我们放着《新华字典》没人拍。

韩国这个国家不夸大、美化、修改自己的历史，就在中日之间完全没有自信

无论是剧作还是情感上，都处理得十分工整。感官上的欢笑和泪水都有。但也中规中矩，过长了点。

韩国总是能把日殖时期相关电影拍得让人又笑又哭，加一星送柳海真

比较娱乐化的处理，人物矛盾的篇幅也比较大。韩国人又一次自信地输出了文化。

咱们的“新华字典”什么时候能做的这么好~~刘海镇大叔演的超级棒啊

韩国的文字是韩国的脊梁，我是不会信韩国文化能被美帝洗脑的。