本片再次触及历史之殇。从联合国雇员普通翻译员的视角，以营救家人为剧情主线，剥开波黑战争外壳，暴露残酷践踏撕裂生命的肌理。艾达奋力营救亲人、争分夺秒的运动镜头让节奏和情绪始终处于满弓绷弦的紧张焦灼中。矛盾升级后仍然制造存活期望，但屠杀中的空镜才是真正的高潮。战争机器启动后的失控是必然的，面对敌对双方和民族怒火，所谓维护正义的维和部队，也只是无所作为和利益倾斜。岁月已逝，痛定思痛的情感反刍，在无辜的骸骨中迴转。

终于有影片聚焦1995年波黑的斯雷布雷尼察大屠杀了。8372名男性穆族平民死于塞族武装分子的卡拉什尼科夫步枪下，姆拉迪奇的演员与本人简直神似，他的大塞尔维亚主义在接受采访时都几次说漏嘴。无能的荷兰维和部队简直就是帮凶一样的存在，枪声像鞭炮一样噼里啪啦响起时，那些塞族小孩甚至还在踢球。历史掩盖不了悲伤，绝望的艾达在骸骨面前只能靠残破的衣裳辨别孩子，昔日的刽子手却住进了他们的房子。如今塞族共和国在发生大屠杀的东波斯尼亚仍是政治实体，当地穆斯林的比例已经由当年的30%锐减到不足10%，但他们依然还在坚守“家园”。

观影过程中，恰巧得知了今年奥斯卡最佳外语片（国际影片）最终的提名名单。观影完毕，各种叹息。纵向上，同题材，同历史，同类型作品，比之近二十年前的最佳外语片《无主之地》，少了太多太多太多深邃与细腻，只像一本时隔多日的流水账似的日记。横向上，做个很不恰当的对比：北欧中年危机的《酒精计划》死了1个人东欧火灾牵扯出层层腐败的《集体》死了27个人东亚校园霸凌的《少年的你》死了2个人中东难民题材《贩皮的人》犹未可知本片，官方数据死亡人数几千人。另外，和本片剧情特别相似的《亲爱的同志》居然落选。我不想也不愿意以此来推测最终，我只想说：人类啊，快点的原地爆炸吧

男人们找各种理由：种族的、民族的、宗教的等等相互残杀吧，因为他们没有孕育生命的能力，但难道还不会摧毁吗？这样都可以夺得对他人的主导权，可以找到存在感。

老实说，我从这部电影中可以获得的信息、警示和启发太少了，除了联合国维和部队的无能，大部分内容都是在重复我们对此类事件的认知。对于历史惨剧的重现，我已越来越不相信这种剧情片，很多戏剧化的处理会影响我们对真相的了解和判断，就像本片，人物都是脸谱化的，正邪的评判太容易。去年被主流影评人吹爆，metascore 有96分。她也许满足了美国影评人对欧洲的幻想，但在大屠杀题材影史上，实在算不得佳作。

震撼并且不知道如何去精准形容感受的揪心故事，力度释放得很猛烈；在这样一个无比深重的历史背景下，女性在这起事件中的角色、抉择与力量，都逐渐构筑了Aida在这起事件中的亲历。始终坚持用她在职位下的“小”视角，去体察这段仍然不能被抹去伤痛与余害的“大”事件；不止是留下纪录的数字，更是万千被撕裂和永久被掐断希望的家庭。想要帮助家人活下去、也要尽可能平静完成所有听来发怵的转译和传述…漩涡中的主角，是无比脆弱又必须勇敢。所有记忆、畅想、情绪都留在了过去，旧照片是唯一提醒和推动着她继续下去的方式；这样的情绪动人，并且衍生的批评和警示可能更为重要。

7分，视觉比较独特的切入点，一部合格的命题作文。无能即无为，沉默即帮凶，联合国在影视作品里的形象，一贯如此，事实亦然，花瓶一座，小丑一枚。不禁联想起同是波黑战争的《无主之地》。

1. 一车又一车手无寸铁的平民被大巴拉去“安全区”，就像一笼又一笼的牲畜被拉去屠宰场。好戏上演的意思是机枪扫射地开始，而战争过后在同一个场馆刽子手却可以和自己的后代其乐融融于一堂。2. 无能无信懦弱的联合国及维和部队竟相信种族屠杀军队的“保证”，而在有能力庇护时把平民直接踢出去。去他妈的维和部队和荷兰上校！3. 一个女性在面临困难和危机时保护家人的坚强和决绝，与尸首相认的悲痛，没有过度宣泄情绪，但我已经泪流满面。4. “斯雷布尼察屠杀”发生在95年！95年啊！二战都结束50年了快！任何种族歧视种族仇视都应该被消灭，难道历史还不够血腥和悲痛吗？ 5. 就像谢飞导演说：电影是可以再现历史，提醒人们记住过往的。

完成度很好，题材加分的故事片，女主角的气场很足，片子节奏和氛围都很到位。

能谈失去的幸存者，旁观者。留下来收拾废墟、建立新生活的人，只有女人。战争和生活并无区别。

去他妈的联合国！去他妈的维和部队！去他妈的那个弹钢琴的荷兰上校！去他妈的姆拉迪奇和塞族军队！去他妈的受害者和刽子手共济一堂其乐融融的结尾！

大屠杀中女人的英雄主义，以及屠杀后女人独自面对战争的后遗症和荒谬。1995年离现在并不遥远，这部片警示我们民族主义的抬头，以及任何权威机构的不可靠性。

对于杀戮者而言，死者只是数字，有时连数字都不是，而对被杀戮者的家属而言，那是心脏上的一个洞。最后去看，一切有什么意义？杀戮者占据了自己的旧居，所有人的后代都在一起跳舞，像什么都未曾发生。生活恢复到一种世俗琐碎之后，一直追问的人都像是病人。可那些人怎么可能遗忘呢？

手无寸铁任人宰割的波黑裔难民、塞族军队的杀戮、联合国维和部队的懦弱、国际社会与「公理」的缺失，作为第三世界无人问津的悲剧，拷问的是全世界的「良心」，不过这种叙述和人物设定并没有比辛德勒名单、南京大屠杀高出多少，对于人性、战争中的种族灭绝批判还是如同通俗剧一般毫无长进。

没想到是关于斯雷布雷尼察大屠杀，这个我最熟悉的西方当代史事件。2012年最消耗个人情怀的那次旅行，把我带去了那儿，见到了屠杀幸存者，去了小城外荷兰维和部队的营方废墟（和电影中的主场景一模一样），见到了片尾那些不知脚下发生了什么的欢乐孩童。亚斯米拉作为波黑最优秀的女性导演，这一次着重还原历史，而没再花心思树立女性困境。毕竟奥斯维辛之后写诗是残忍的，斯雷布雷尼察之后为过来者编剧故事也同样是残忍的。

1.又见一部制片国家/地区多达9个的电影，与曾经看过的《狗镇》《善意的背叛》《尤里西斯的凝视》相当，但不及《黑暗中的舞者》；2.联想起自己曾经写在《无主之地》的观影记录：电影不仅可以用来娱乐，也能拓展见识、学习知识。因为《艾达，怎么了？》，我才得知「波斯雷布雷尼察大屠杀」事件：1995年7月11日到22日，波黑塞族军警以及南联盟派出的军警突袭并攻占了斯雷布雷尼察，在接下来的11天时间里对当地8000多名穆斯林男子和男孩进行了杀戮。波黑塞族政府一直否认发生在斯雷布雷尼察的屠杀事件，直到2004年6月才终于承认。… 3.本片根据真实事件改编，部分人物、场景和对话，基于创作和剧情需要进行适当虚构。4.昨晚看了第93届奥斯卡奖提名名单，56部提名作品目前看过27部？在颁奖结果出来之前要开始逐渐补片了。

没有惊喜，意料之中的工整。跟《亲爱的同志》一样，女性同时有着特权人员和母亲两种形象。但也许正因为一直避免了血腥镜头，正因为一直在展示母亲的极力保护，所以最后屠杀来的那一刻还是震了一下。

3.5 中规中矩的叙事，铺垫平稳自然，结局不难猜到，但情绪还是被牵动了，很难过。艾达看似拥有“特权”，救人近水楼台，却还是如蝼蚁，如韭菜，更何况普通的其他人。UN被啪啪打脸。

以一名联合国雇员的角度去解构这场战争中的冲突，相对于直面战场的血腥，战争背后流离失所人们的命运亦是悲惨。当一名母亲，一点点了解到残酷现状，眼睁睁看着自己的家人踏上亡命之路，这样的伤痛又是何等撕心裂肺。最后的那个镜头，剧院外的孩子还在踢着足球，而剧院里传来的是不停的枪声，整个画面静与动的巨大反差，简直让人无语凝噎。

联合国翻译官的下跪，证明了极恶面前道义与特权的无力，咬牙切齿或是痛哭流涕，都改变不了将至的死期。轻便的摄影机穿梭于人形尸骨之间，历史和将来就此重合。

太绝望了，看电影的时候一直在期待着有转机，看完该片仿佛被生吞活剥一般。女主角演技炸裂。全片毫不拖泥带水，紧张刺激感贯穿始终，最后是深深的悲凉和无奈。

#Venezia77# 005 虽然是一出绝对的悲剧，但确是本届电影节目前看得最舒服的一部影片。真正意义上的女性视角。

8/10 战争背景下的女性视角，由原始情感中对于家庭最纯粹的保护展开叙事，摄影机在三分之二的时间里对准艾达，完全贴近于人物的焦虑与不安，亦让人时刻处在紧张与揪心的状态里面，在某一个瞬间似乎都能听得到片中人的呼吸与心跳。全片基本没有废戏，氛围塑造以及节奏把控均妥帖适度。联合国维和部队的蓝色帽盔被随意抢走，如是任人摆布；塞族将领如 show 一般的言行举止，充分展现了某些政治生态的伪善与与可怖。双手抱头、机枪扫射，背景声、空境头，绝望与悲怆。由此开始之后的每一场戏都在迂回中升华，认尸骨一幕，摄影机冷眼旁观，那是极致的哀思。结尾的“其乐融融”是呼唤和平也是极致讽刺。

女性视角并不独特但确实相对而言比较少见//从女性角色出发的战争叙事看起来更加柔软和细腻 主角的身份设置使她看似能够先行一步但往往是力所不能及 这种无力感加重了柔软的气质//根据真实事件改编的戏剧化处理 多少还是集中了叙事矛盾

一开始我俗气地以为女主会像卢旺达饭店的经理，与联合国配合救走一大批难民；看到一半的时候我乐观地预测女主偶遇的学生是“塞尔维亚辛德勒”，利用职权至少放走女主一家；甚至枪声响起的时候我还心存侥幸，脑补小儿子能像Dear Comrades中的小姑娘一样奇迹般生还；直到女主站在满厅骸骨中间，我才羞愧地醒悟，任何对战争的浪漫化想象都是极其荒唐和无知的。

7.8 威尼斯第二部从女性视角看屠杀，两位女性其实都是被自己所信赖的“权威”所背叛，艾达作为传送筒更具有女性工具人的意味，片中生产，联合国女兵都在不同程度受到工具人待物，所有的女性最终被蒙蔽双眼，甚至连鲜血，你都看不到。

看得太揪心了，是和《穿条纹睡衣的男孩》一样不忍再看第二遍的电影。艾达身在其中的撕裂、纠结和终而无能为力，带着观众一步步走向绝望。很难想象94-95年间发生至少两起如此骇人听闻的种族屠杀，一个卢旺达屠杀（《卢旺达饭店》）一个就是斯雷布雷尼察大屠杀。也许还有更多我不了解的人类惨剧，这正是电影这种媒介的力量吧。

3.5，故事较为简单，背后的历史应该去更多地了解，拍的很紧凑，节奏方面处理的很好，还是跟《波斯语课》的一个问题，不出彩，前面应该要拍得更窒息一点，但是视角层面上更喜欢这一部。

电影所讲述的这段历史，相信有许多国人并不熟悉，也并不在乎。不知如今的教科书是否已经有所提及，至少我的高中历史课本里并没有。“种族灭绝”这一行径的罪恶，必须被每个地球人所深记。

【3星半】孩童们在房间外骑车踢球，男人们在房间里安静地抱头，等待从窗外探入的数支枪的“大片”，今年为止看过的最毛骨悚然的一个镜头，战争带来的创伤是最悲哀的，没有之一。女主越看越觉得有科恩嫂的气质，不输她。

#TIFF20 我低头审视了自己眼前的苟且

3.5，过于工整了，中段从“翻译官故事”变成了“母亲故事”，张力尽失。（metascore竟然有97分…

关于屠杀的沉重历史题材影片已经很难有新意了，本片没有选择全景式或正义一方的视角去讲述这个故事还挺好的，一个想要拯救家人性命的女人，看到了政治丑陋的一面，故事节奏很好，开场就很抓人，结尾也让人叹息

后面有几场戏还是相当揪心的。比较工整的一部片子，一点点渗入进去的情绪。

回避了对于斯雷布雷尼察屠杀中绝大多数暴行的直接描绘（否则正常人都受不了，否则联合国蓝盔部队会显得更加不堪），而聚焦于一个妻子和母亲的绝望的挣扎过程。关于这段历史，《民主的阴暗面》一书中，有这么一段文字令我印象尤其深刻：“有30%的波斯尼亚塞族人断然不同意（种族清洗），而有60%的人‘同意或者糊里糊涂地随大流。他们由10%的持枪者和控制电视塔的人带领着。这就是他们需要的一切。’”

一部工整又不乏力量的佳作。影片聚焦于1995年发生在斯雷布雷尼察的大屠杀。主角作为联合国译员，需要在大量相关人员间不断游走，这不仅让我们看到大屠杀前夕充斥着绝望与混乱的难民营、凶残的塞族军队，也让我们看到无能又虚伪的联合国维和部队。不过，本片并不局限于描绘彼时的社会万象图，随着事态不断升级，主角不得不四处求助，这时我们得以看到她最重要的动机：在即将到来的浩劫中拯救自己的家人。这部电影的制作非常精良，片中对手持摄影的使用明智又成熟，而主角的私人动机也让影片拉近了与观众的距离，使其张力更为强大。

非常出色的戰爭題材作品。有著獨特而異常清晰的女性視角，艾達 作為聯合國維和部隊的僱員，在大屠殺中雖然僥倖活了下來，但她和眾多被侮辱被傷害的女性一樣，飽受家破人亡之痛。全片運動鏡頭和幾組近乎靜止的平移畫面之間，形成了一種奇妙的心理節奏，大提琴的樂音更是將這種情緒推向極致。

刻画了一个坚毅、决绝、勇敢，甚至卑微的女性（母亲）形象，令人揪心的伟大。导演的功力还是挺强的，对于事件的切入视角也很独到，看完感觉有什么东西堵在胸口，难受。其乐融融一团和气的结尾，究竟是属于谁的未来？

战争题材不少见，从女性角度出发的却少见。活下来也许表面看起来是一种幸运，实际上只不过是命运的另一种玩笑。从头到尾，女人的命运都没有掌握在自己手里，活下来也不过是全倚仗着男人的恩赐。战争中，无人是胜者，除了权力。

牛逼牛逼牛逼 举重若轻 然后学习了一下历史背景 被南斯拉夫内战给绕晕了

家庭命运撞上种族敌对灭绝的巨轮（波斯尼亚穆族背景在欧洲的特殊性），现场音和混乱所呈现的“真实”力量

用不恰当的特写提供观测恐慌的切口，即是剥削。于是整部电影也近乎另一种从窗口观赏的“大片”。倒是从翻译这个身份进入是有趣的，替恶行传声却又无法发声，混沌的工具人。

#77th Venice 主竞赛73/100可以不带主观翻译命令，却无法承认暗喻死亡的红杠，挡在铁笼之外，内外都缺乏保障，蓝帽是秩序而不是和平，武器是隐患而不是威慑，血气方刚的男孩忍住怯懦，被迫分流的平民显出惧怕。当历史的痕迹被主动撕碎，唯有古老照片留有曾经，当冰冷的尸骨从渗入大雪的泥土分离，像是墙外的枪声还历历在耳，回响在，沉积在部分人心上

片子能完成已是胜利！原型 Hasan Nuhanović, the “Elie Wiesel of Bosnia"

本应象征和平和安宁的「联合国蓝」，在影片中变成象征着忧郁和绝望的蓝色。难民营外，阳光始终灿烂，没人知道绝望和希望哪一个先来。生死之差，全取决于是否在受保护的名单上，这时人已不再是人，政治身份比你是谁重要得多。都知道战争应是两军对垒、不应伤及平民，但仇恨从来不只针对拿着武器的人。民族与宗教的冲突，要如何调和，才能避免种族屠杀的悲剧再次发生？有人怒骂联合国无能，但现实里维和部队也做了不少事，为了执行维和任务也死了不少人。所以啊，打仗的人死，平民死，维和的人也死。人类搞来搞去是不是得搞到所有人都死了，战争才会停止？啊，我太丧了……

7.6 难以想象现代文明社会还会发生这样惨绝人寰的战争暴行，维和部队的懦弱与士兵的无知令人发指。身为母亲的她拼死拯救自己的家人，到最后也只能眼睁睁看着他们赴死。几处长镜头很有场景贯穿感，寂静的彼此凝视，枪响后镜头的拉远，仿佛时间就此永远定格了。

7/10。从艾达嘶吼着不让家人被带走那开始动容，情绪在跪在尸体旁的崩溃中达到顶峰。艾达怎么了，是问这个国家怎么了。奇妙的是我一直想到清朝灭亡时的情景。同年还有一部相似题材的《亲爱的同志》，那部更好更克制。

视角很独特的片子。我以为既然使用了单人物的封闭视角，就可以把历史的暧昧性进行到底。影片中段有个工作人员看到塞军押解了几个人出去，后来就传出了塞军枪杀平民的“谣言”，我觉得这种暧昧性是很迷人的。

很棒的演技和氛围营造 在枪炮面前，生命脆弱的一无是处。很棒的反战电影。

艾达像护小鸡的母鸡般终究还是护不得周全，她看起来站在最接近安全的位置，接近真相的头部，实际上都是蝼蚁，都是牺牲品，她慌张、寻找、一直在不断的奔走，用了所有可以使劲的力气却还是无能为力。战争永远是当权者的游戏，其他的所有人都是工具。

影片最后孩子们用双手摆成和平鸽展翅，是缅怀，也是希望。沉重的故事背后，是对这个悲惨世界无力的叹息，是对无辜逝去的生命送去的一首悲恸的哀歌。

无能为力感。不管你是作为男人或是女人或是联合国或是艾达，都显得非常无能为力。

真实事件的震撼性大于电影；导演已经很克制了，去以前的房子那里片段不错，不过最后搞双头鹰还是不可避免的政治色彩过于浓了……

大女主戏，比较少见的女性视角历史战争题材，结局令人心碎，平民永远是战争的牺牲品

与《亲爱的同志》极为相似，也是从一位享有特权的女性视角展开的黑历史故事，同样也是一位勇敢决断的母亲角色，最终同样也是被身处的特权体制所抛弃而造成悲剧。对联合国维和部队的伪善本质有所刻画，而翻译员的身份设定更具深意，只能为邪恶充当传声筒，却不能制止恶行的发生。这部比《亲爱的同志》更出色在于摒弃过多戏剧化色彩，更接近于纪录片风格。尽管没有正面展示大屠杀的高潮场景，却在最后女主角认领家人遗体的一幕将战争残暴的本质展露无遗。不论是平民百姓还是特权人士，统统都无法独善其身，注定要被卷入万劫不复的境地。